怒了！宣布解散！

南都街谈

电影《孤注一掷》惹怒字幕组，真相到底如何

作者：马到

(资料图片仅供参考)

近日，“伊甸园字幕组解散”的话题突然冲上了热搜，解散的起因直指近期热度极高的电影《孤注一掷》。原来，在这部电影中，有一条情节是这样的，王大陆饰演的字幕组成员顾天之接到了一个诈骗公司发来的“合作邀请”，只要在字幕前面加上广告，就能获得一笔可观的“广告费”。虽然字幕组成员一致反对，但顾天之自己却踏进了网赌诈骗陷阱。然而，社交媒体中不少人反映字幕组真实的状态并非如此，电影的这种设定让很多字幕组成员不满。

伊甸园字幕组的负责人“邦德的那个猪”在其个人微博上宣布，即日起伊甸园字幕组解散，不再出品任何字幕。他在微博中批评《孤注一掷》的创作人员：“作为编剧和导演，没有仔细调查和了解字幕组，只凭想当然把菠菜（指博彩）和DB（指赌博）这种事扣到字幕组身上，票房很好，又怎样？不符合真实事实，就是瞎编想当然。”

很多人也认为，《孤注一掷》这样的情节设定，在暗示字幕组是一种营利组织。而从很多字幕组成员的反馈来看，“没有报酬”几乎是国内绝大多数字幕组的真实状态。这也不难理解，这些义务劳动者反应会如此激烈。虽然说电影是虚构的，但客观上会传达一种认知，尤其是将他们与博彩、赌博联系在一起，客观上会对这个群体产生一种污名化的效果，继而影响观众的判断。

有人说，伊甸园字幕组解散意味着告别了一个时代，我倒觉得这有些言过其实。毕竟互联网上还有很多字幕组群体，再者，这种主张共享和互助的互联网生产模式更不会因此消亡。

倒是通过这一番互动，可以看出字幕组群体的一些特点。负责人说解散就解散，足见这个群体是很松散的。所谓字幕组，就是一个将外国影片配上本国字幕的爱好者团体，一群兴趣爱好相同的人聚在一起，以兼职的方式来完成字幕翻译、制作等工作，而现实中这些人都有自己的工作。据说字幕制作挺烦琐，有的人是在做本职工作的间隙完成群组布置的任务，很多人都是凭着一腔热忱参与其中。在茫茫的互联网上，这是一个成员流动性非常强的群体，一个成员做一段时间，一旦不具备工作条件了可能就会退出，然后组织迎来新人。如此新人换旧人，字幕组活跃在网络江湖，而网民对他们的了解，往往仅限于影视剧片头呈现的那些费解且有些奇怪的网名。

字幕组的这种组织结构，与过去论坛的管理有些相似。论坛设置版主，此外还有版主助理，很多热心网友参与治理，版主手握帖文管理大权，但也只是带头人而已，每次做活动，大家各自分工，编辑文字的，P图的，找素材的，靠的也是一腔热忱。在人气很高的那些论坛，过去也出现各种所谓的黑幕，收钱删帖，推荐营销帖文等。相对而言，字幕组更纯粹一些，他们所呈现的东西很直观，要从中夹带私货，靠做字幕组来盈利，而且要做到神不知鬼不觉，这几乎是一件非常困难的事。当然，更重要的是，字幕组所做的事，经常会面临知识产权方面的风险。他们之所以强调自己不靠制作字幕来赚钱，也是试图降低这种风险，这样一来，即便面临相关诉讼，也可以公益之名为自己辩护。

解散的字幕组会不会重组？当然有可能，只要热心网友还在，字幕组们随时可以卷土重来。不过，相对外界对他们的污名化，他们面临的法律风险更值得关注，人人字幕组案主犯获刑的教训犹在眼前，那么，那些低调求生存的字幕组们，能否长期游离于互联网江湖？

南方都市报（nddaily）、N视频街谈

标签：